?

Log in

 
 
01 October 2012 @ 11:40 pm
another translation!  
Yay, I did another translation! This one was for bakaleya6, the new community for the Bakaleya boys that has finally opened! If you're interested in the nameless junior conglomeration that is the Bakaleya-kumi, please go check it out? ♥

As to this translation... it's the article from Winkup October 2012, where the boys were on the cover of the magazine! The magazine that was so awesome looking that yomimashou and I each bought a copy XD;;; It seems to be approximately 99.9% fanservice, so naturally, I had to translate it |D;;; The premise of the article was that they had 5,000 characters to express their "closeness" to one other member. So... without further ado, enjoy!

For SHINTARO The thing I love about Shin-chan is his bratty-kid side. When I tease him, he says "Why, why?" in a really frank way, which is cute. Shin-chan's good points are the ones that are like a bratty kid. But, on set, he'll earnestly deliberate, "How would it be best to say my lines here…" At times like this, he doesn't seem younger at all. He has parts of him that really pierce through me, so from here on out, I want him to go on without changing. (by HOKUTO)

For HOKUTO I watch "Kuro no Onna Kyoushi" every time, but every time, Hokuto was too cool! Normally, since I'm younger, Hokuto-kun loves to tease me, huh? Hokuto-kun can often be mean like that, but occasionally, he has a soft side.* Talking in a gentle voice, for example. There's that side of Hokuto, but sometimes I think, wouldn't it be nice if he could be the sort of older brother figure who takes the lead without teasing the younger ones? Well, because Hokuto is cool, I guess this way is fine… (by SHINTARO)

For YUGO He's always the one who's leading everyone in the group. Ever since we became Bakaleya's partners, we've always been together, but because I really appreciate him, I definitely haven't gotten tired of it. Because he's older, he does things reliably and level-headedly, but occasionally, when he fools around, he seems like a kid. He's said that we could do funny things too, so if we get the chance, I'd like to try doing comedy and show our funny side, too. (by JESSE)

For JESSE When we go out to some place or another, as well as in private, we're together a lot of the time, so right now, I feel like I probably already know everything about Jesse. Jesse always does his own thing (laugh) but when we're together it's really fun, so I definitely haven't gotten tired of it. From here on out, I'm sure a lot of things will happen, but I'll be waiting for you to grow up! Individually and with one another, let's put forth our best effort! (by YUGO)

For TAIGA Kyomoto-kun is cute even now. Or… is that not how it is? (laugh) Kyomoto-kun completely has his own world, huh? During things like work, in particular, I really get that feeling. Because he totally has his own opinions and things he wants to do, he's reliable. From now on, also, I hope Kyomoto-kun will go on like that without changing, and because he's a senpai to me, I hope that he can continue to be a reliable existence to me! (by JURI)

For JURI When everyone is talking about what they want to do, for example, Juri is the person who doesn't just think about his own opinion, but listens to everyone's opinion. To be able to just do that naturally is amazing, and it makes me feel like he's really grown up. Even though he's really loud and annoying on set for the drama… (laugh). Also, he's good at rapping, but actually, he's also really good at singing, too. That's probably not a well-known fact, but because he's the owner of a good voice, if we could sing together, I'd like that. (by TAIGA)

---

*What Shintaro actually said here was that while a lot of the time Hokuto is "tsun-tsun," occasionally he's "dere-dere" as well. For those not familiar with the concept of "tsundere," it's a trope in Japanese media in which someone acts prickly on the outside, but actually is warm-hearted and wants love on the inside.
 
 
Current Mood: sleepysleepy
Current Music: SMAP//Moment
 
 
S: Yugo: cuteyomimashou on October 2nd, 2012 12:29 am (UTC)
Still not over the line about Yugo watching Jesse grow up ♥ ♥ ♥ Also, Yugo is the best~ I love how the others respect him so much.

And Taiga being surprised that Juri thinks about other people's opinions is sort of my favorite XDD
ミランダ (大丈夫): Yugo: goldenfaded_lace on October 2nd, 2012 05:37 am (UTC)
I know, it's so sweet~ ♥ Yugo is definitely the best and I love that he takes care of everyone else, too ♥

Yeah |D;; Oh Taiga.
riyelalivia: taiga visualkeiriyelalivia on October 3rd, 2012 05:19 am (UTC)
eeh..hoku loves to tease shinchan..??
hokushin <3 <3

thankyou for translating
ミランダ (大丈夫): Hokuto: osharefaded_lace on October 3rd, 2012 05:38 am (UTC)
You're welcome! Thank you for reading~
sinisterteachersinisterteacher on October 3rd, 2012 05:25 am (UTC)
Thanks for translating. I enjoyed reading it. :D

ミランダ (大丈夫): Juri&Taiga: prettyfaded_lace on October 3rd, 2012 05:38 am (UTC)
You're welcome! Thanks for reading~ :D
sanggeesanggee on October 3rd, 2012 06:08 am (UTC)
thank you so much for sharing :)
ミランダ (大丈夫): Chinen: musingfaded_lace on October 3rd, 2012 06:52 am (UTC)
You're welcome! Thanks for reading~
Chi-changemmiesky on October 3rd, 2012 06:43 am (UTC)
I wondered what the text with the pictures said! Thank you so much for this..

They are all so cute ^-^
ミランダ (大丈夫): Yugo: goldenfaded_lace on October 3rd, 2012 06:53 am (UTC)
You're welcome! They all are adorable ♥ Thanks for reading!
Chi-changemmiesky on October 3rd, 2012 07:06 am (UTC)
Thanks again for sharing ^-^
cherrykawaii: 4 years Jessecherrykawaii on October 3rd, 2012 07:21 am (UTC)
LOL..
how i love kouchi sensei is!!
just like a big papa who always wise and tolerance. proven by other members always respect on him XD

actually, i do love Juri's wish for Taiga "I hope Kyomoto-kun will go on like that without changing". Taiga, you have to keep rockin' :D

Hey.. don't tease Shintarooo LOL.. He's too cute to be teased

thanks for translate it. cute relationship from those boys XD
ミランダ (大丈夫): Juri&Taiga: prettyfaded_lace on October 3rd, 2012 07:39 am (UTC)
I love how close they all seem ♥ Thanks for reading!
Jopiejopiety on October 3rd, 2012 11:15 am (UTC)
they are so cute for sure~ ^^
ミランダ (大丈夫): Yugo: goldenfaded_lace on October 3rd, 2012 01:42 pm (UTC)
They are! ♥ Thanks for reading!
9reen4pple9reen4pple on October 3rd, 2012 01:18 pm (UTC)
aww everyone's so sweet and they all get along so well (;A;) i'm just loving this group more and more <33

thank you for translating! :D
ミランダ (大丈夫): Hokuto&Fuma: puppy lovefaded_lace on October 3rd, 2012 01:42 pm (UTC)
They're really adorable together ♥ You're welcome, thanks for reading!
lobakisme: shin-hokkulobakisme on October 3rd, 2012 01:25 pm (UTC)
so apparently yugo is the leader?he's the oldest actually. shinxhokku rabu rabu!!!!!! X3 and someday i hopw they let juri to sing.
thanks for translating!
ミランダ (大丈夫): Yugo: goldenfaded_lace on October 3rd, 2012 01:43 pm (UTC)
You're welcome, thanks for reading! ♥
pat_cha_rapat_cha_ra on October 3rd, 2012 07:02 pm (UTC)
Thank you for translation. :)

They're so cute, really love them. ❤
ミランダ (大丈夫): Yugo: goldenfaded_lace on October 5th, 2012 02:29 am (UTC)
You're welcome, thanks for reading! They're all adorable~ ♥
fhyisshofluffy on October 4th, 2012 12:24 am (UTC)
aww~ this is just so adorable ><

hokku really is a bully XDDD but that's cute~
and omg!!! yugoxjesse >< i ship them *O*

and yeah! my OTP in this group *~* JURITAI~ i wanna hear juri siiiiing~ how lucky taiga is >.> lols

thanks a lot for this ^^
ミランダ (大丈夫): Chinen: musingfaded_lace on October 5th, 2012 02:30 am (UTC)
Thanks for reading! I'm glad you enjoyed it. They're all so cute ♥
18succubus/jaded/진훈: Osamu18naive on October 4th, 2012 12:31 am (UTC)
thanks for translating & sharing this!! :)
ミランダ (大丈夫): Hokuto: osharefaded_lace on October 5th, 2012 02:30 am (UTC)
Thanks for reading! :D
ayang902: taiga/juriayang902 on October 4th, 2012 09:07 pm (UTC)
thank you for translating! ^^
hehee if juri and taiga sang together, i'd be so excited! x3
ミランダ (大丈夫): Juri&Taiga: prettyfaded_lace on October 5th, 2012 02:31 am (UTC)
You're welcome! I want to see that happen, too! \(> w <)/
oza: You're the fireworkozawa_chan on October 6th, 2012 05:55 am (UTC)
Thank you so much. I hope you will translate more in the future (because many of us don't know Japanese ^^;)

I love how Taiga told us about Juri's talent in singing. They should let Juri sing more :) I also vote for Yugo to be leader of the group :3
ミランダ (大丈夫): Juri&Taiga: prettyfaded_lace on October 8th, 2012 03:22 am (UTC)
I'm going to do my best to help out fandom. ^^; Since I have a full time job and a life I can only promise so much, but I'm glad you liked it and thanks for reading.

Yugo would be a great leader ♥ And I hope we can hear everyone sing, not just Jesse and Taiga! ^^
r1you: taemin pianor1you on October 10th, 2012 01:02 am (UTC)

Thank you so much for providing the translations! I enjoyed reading them :)

lol. Jesse sure seems like he's always doing his own thing. He's very マイペース whenever I see him in interviews, it's very amusing.

And I really want to hear Juri's singing voice. He's probably like his brother. We always see Koki rapping but he can actually sing pretty well.


ミランダ (大丈夫): Yugo: goldenfaded_lace on October 10th, 2012 11:47 pm (UTC)
You're welcome! I'm glad you enjoyed it.

And yeah, I want to hear all of them sing, not just Jesse and Taiga. ^^;
Muti_cHanmutimutimut on October 10th, 2012 01:37 am (UTC)
Thanks for translating! The part of Juri and Taiga respecting each other because of opposite character is good! :D
ミランダ (大丈夫): Juri&Taiga: prettyfaded_lace on October 10th, 2012 11:47 pm (UTC)
You're welcome, thanks for reading! ♥
Muti_cHanmutimutimut on October 12th, 2012 01:58 am (UTC)
Let's share more Jrs LOVE XD
Gissellekodochalover on October 13th, 2012 02:37 am (UTC)
Thanks so much for taking the time to translate this :)
Tingke: Bakarea6tingke2104 on December 26th, 2012 09:20 am (UTC)
<333 Yugo x Jesse rocks!

thank youuu!
Micchiohryouchipi on July 10th, 2013 04:14 am (UTC)
thank you so much for translating

and i miss the so-not-twins-but-acted-like-twins duo.
Yuki-makoto are the best, even amazing yugo-jesse.

but it's sad now it's more like hokku-jesse and the rest of bakaleya, ;_;
ミランダ (大丈夫): Jesse&Yugo: conbifaded_lace on August 10th, 2013 05:19 am (UTC)
You're welcome! Thanks for reading.

I miss seeing them together, too. ;___;
harukana_linzi: bakaleya6harukana_linzi on August 11th, 2013 12:58 am (UTC)
Thanks for the translation, I really like the bond between these guys ♥ they definitely make a solid unit!!

Also the lyrics on your page ♥ Michelle Branch is awesome!
ミランダ (大丈夫)faded_lace on August 11th, 2013 02:47 am (UTC)
You're welcome! Thanks for reading, And yes, they all fit together so well! ♥

Thanks! ♥ Her older albums will always be in my heart.
harukana_linzi: bakaleya6harukana_linzi on August 11th, 2013 08:58 am (UTC)
Definitely ♥ I must admit I haven't actually listened to any of her more recent stuff but Spirit Room will always be one of my favourite albums :D
ミランダ (大丈夫)faded_lace on August 11th, 2013 09:02 am (UTC)
I'm exactly the same way! :3