?

Log in

No account? Create an account
 
 
16 September 2013 @ 07:43 pm
Translation: Winkup October 2013 ~ Reia, Kaoru, Fu, Amu  
It's been a while since I got off my ass and translated something! Recently I've been dragged into the adorable quagmire that is the people who may or may not be/have ever been Sexy Boyz, so I decided to translate their article from the most recent issue of Winkup. Enjoy~


Your "type" is the high capacity type with both sides open… wasn't it?

Nakamura:Today, I'll direct the conversation~ And I say the theme for today's conversation is "LOVE!"

Haniuda: Recently, Kuramoto also was able to get a girlfriend.

Kuramoto: Huh?! …What are you talking about??

Takahashi: Yeah, yeah. Anyway, she's really pale…

Nakamura: She'll really take anything, huh.

Haniuda: Meat, vegetables… even ice cream.

Takahashi: Yup. By another name, his girlfriend is called, "refrigerator." (laugh)

Haniuda: Your "type" is the high capacity type with both sides open… wasn't it?

Kuramoto: Quit messing around! (laugh) Saying stuff like "your lover is a refridgerator" is totally gross!

Takahashi: Even though it suits you… (laugh)

Nakamura: When he had just become a junior, talking about this topic would have been like "I don't get it!" but recently Kaoru's also become a middle school student, and he's started to follow a little bit, huh?

Kuramoto: Well, I guess a little.

Takahashi: Well then, what type of person do you like?

Kuramoto: Um……a kind person.

Nakamura: And there it is! The frequent answer among kids, a totally safe answer.

Kuramoto: It's fine!! What's wrong with a kind person!? Everyone reading this, every day I get harrassed by everyone like this!!

Takahashi: And when I mess with him, for some reason he says "even though I believed only Fu wouldn't say these kinds of things!!" (laugh)

Nakamura: Ah, I hear that all the time.

Haniuda: Speaking of which, Kaoru's first kiss was with Jinguji Yuta.

Kuramoto: Ah~~~~ You totally remembered! It was totally the worst!

Nakamura: It was like a bad dream. (laugh)

Kuramoto: During Johnny's World, when we were in the changing rooms, in the flow of conversation, Jin-chan kissed me as a joke. That's really how I had my first kiss… ew!!

Takahashi: After that, Kaoru was like "He stole my first kiss!" and was totally sullen. (laugh)

Kuramoto: Anyone would be sullen after that!!

Nakamura: Speaking of "romantic love," is anyone else watching (Nakajima) Kento's late-night "Loveholic Prince" show?

Takahashi: I haven't seen it yet. Is it interesting?

Nakamura: It's totally interesting! Kento is seriously amazing. With the camera standing in for the girlfriend, Kento takes her on a date… it's that sort of content, but he does it earnestly, with stuff like, "What shall we do today? I want to go to your house…"

Haniuda: Kento really is amazing, isn't he. When I watched it, he did stuff with his girlfriend like choose plates. That's like a prerequisite for marraige, isn't it.

Nakamura: No, no, more like living together before getting married, right? I also want to live together before marraige. What sort of personality the other person has… living together, you can understand that sort of thing, right?

Takahashi: I haven't thought about things like marraige at all, so I can't even imagine that sort of situation. But Karou's lived with his girlfriend ever since he was little, huh.

Kuramoto: I'm not going out with the refrigerator, okay?!

Nakamura: But, in the way guys will look at magazines and say, "Do you think this person is cute?", Kaoru points at chicken and says "I think this is cute!" while looking at a supermarket flier. (laugh)

Kuramoto: I do not!! Ugh~ Don't just make up stories! I love eating, but I'm not that sort of glutton! (laugh)

Haniuda: Kuramoto makes a good toy, doesn't he (laugh)

Takahashi: But we didn't talk normally about love at all, did we?

Nakamura: Nope, we didn't. Fu, your type is Kishi-kun, right?

Takahashi: No! Somehow I've become the sort of character who often says "I like Kishi-kun," but I've never said anything like that, not even once! Certainly, I admire him… it's that sort of thing. Speaking of that, Reia, there was a time when you were really close with Jinguji, wasn't there?

Nakamura: There was~ But me and that guy, we have an ongoing cycle between times we're really close and unpleasant times. (laugh) I even talked about it in Wink Up before, but there were times when we seriously argued!

Haniuda: I didn't notice that at all.

Takahashi: Yeah, yeah, I really didn't notice either.

Nakamura: Well, it wasn't really as serious as "argued" sounds. When we're close, we're really close, so even if things get a little off, between us, it feels like "we fought." (laugh)

Kuramoto: Then, earlier, when I was talking to Haniuda-kun and he responded, "Shut up!", is that sort of thing like arguing to you guys?

Haniuda: No, that's just a normal response! (laugh)

Takahashi: Everyone really heckles Kaoru a lot, huh. But up until before, at times like these, you used to sulk and stuff, but recently that's decreased.

Kuramoto: Right? I've gotten used to it. (laugh)

Nakamura: You've grown up. Before, you were just a regular bratty kid.

Kuramoto: I think so, too. If I get just a little bigger, I can talk about love on the same level as you guys!

Haniuda: Oh! At that time, let us hear about the newest refrigerator model! (laugh)

Kuramoto: Ugh, these people really persistent! (laugh)
 
 
Current Mood: amusedamused
Current Music: Sexy Zone//Suki Sugite
 
 
 
Neko-Botnekobot01 on September 16th, 2013 11:28 am (UTC)
Gaw... a pile of cute!

And Kenty has a show where he takes the camera around on a date? Why haven't I see this?! ♥

Translating is fun when it's stuff like this!
ミランダ (大丈夫): Reia: cutefaded_lace on September 16th, 2013 11:36 am (UTC)
Yeah, these kids are cute ♥ I keep whining that I don't know enough about them, so I figured I should actually do something about that |D;

Yeah, "JMK ~ Nakajima Kento Rabuholi Oujisama", which took the timeslot of J's Journey. I'm really surprised that you didn't know. XD;

Haha, that's why I only translate stuff like this on my own time. XD; In my senior year of college, the final project was that each student in the class had to teach a one-hour class about a topic of her choice, and I actually forced my whole class to read a Hey! Say! JUMP crosstalk and answer questions about it. |D;;; I also showed them the Shounen Club performance of Super Delicate and made them talk about fanservice in Japanese. |D;;;
(no subject) - nekobot01 on September 16th, 2013 11:53 am (UTC) (Expand)
(no subject) - faded_lace on September 16th, 2013 11:58 am (UTC) (Expand)
S: Amu/Reia: >3>yomimashou on September 16th, 2013 11:51 am (UTC)
Awww, they're so cute ♥ Poor Kaoru, getting trolled by everyone XD;; And Fu, why so defensive about your feelings for Kishi, ahaha |D

These guys seem like they have a really fun dynamic~ And I love all the bits about Jinchan XDD Poor Kaoru was clearly traumatized by him... but I really wonder what his relationship with Reia is XD

Edited at 2013-09-16 11:56 am (UTC)
ミランダ (大丈夫): Reia: cutefaded_lace on September 16th, 2013 12:00 pm (UTC)
They are ♥ Poor Kaoru |D;;; And yeah, idek. XD;;; I need to find something to translate with Kishi to find out.

Yeah, it's cute. And ahahaha idek what occasion caused him to want to kiss Kaoru. |D;;; And yeah... it seems sort of like they're like the on-again-off-again prom king and queen, or something.
(no subject) - yomimashou on September 16th, 2013 12:05 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - faded_lace on September 16th, 2013 12:10 pm (UTC) (Expand)
rorychanrorychan on September 16th, 2013 01:27 pm (UTC)
Poor bb Kaoru. Gosh he's so cute. The others can't help but tease him. But he really does love to eat. <3 That's why he's so big, lol.

I hope there are more crosstalks with these guys together, because they're kind of awesome.
ミランダ (大丈夫): Reia: cutefaded_lace on September 16th, 2013 01:37 pm (UTC)
I know, he's gotten so big recently! I feel bad that the others tease him so much, but his responses are pretty adorable. XD

Yeah, I'll see if I can translate some more. ^^; Gotta look through my magazines.
(no subject) - rorychan on September 16th, 2013 02:12 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - faded_lace on September 16th, 2013 02:22 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - rorychan on September 16th, 2013 02:48 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - faded_lace on September 16th, 2013 02:53 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - rorychan on September 16th, 2013 03:12 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - faded_lace on September 16th, 2013 03:31 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - rorychan on September 16th, 2013 03:42 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - faded_lace on September 16th, 2013 03:49 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - rorychan on September 16th, 2013 03:55 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - faded_lace on September 16th, 2013 03:59 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - rorychan on September 16th, 2013 04:12 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - faded_lace on September 16th, 2013 04:24 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - rorychan on September 16th, 2013 04:28 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - faded_lace on September 16th, 2013 04:34 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - rorychan on September 16th, 2013 04:38 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - faded_lace on September 16th, 2013 11:25 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - rorychan on September 17th, 2013 04:18 am (UTC) (Expand)
(no subject) - faded_lace on September 17th, 2013 04:20 am (UTC) (Expand)
(no subject) - rorychan on September 17th, 2013 04:23 am (UTC) (Expand)
(no subject) - faded_lace on September 17th, 2013 04:43 am (UTC) (Expand)
(no subject) - rorychan on September 17th, 2013 04:51 am (UTC) (Expand)
(no subject) - faded_lace on September 17th, 2013 05:56 am (UTC) (Expand)
(no subject) - rorychan on September 17th, 2013 06:16 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - faded_lace on September 18th, 2013 12:56 am (UTC) (Expand)
(no subject) - rorychan on September 18th, 2013 02:00 am (UTC) (Expand)
(no subject) - faded_lace on September 18th, 2013 02:03 am (UTC) (Expand)
(no subject) - rorychan on September 18th, 2013 02:05 am (UTC) (Expand)
(no subject) - faded_lace on September 18th, 2013 02:12 am (UTC) (Expand)
(no subject) - rorychan on September 18th, 2013 02:33 am (UTC) (Expand)
(no subject) - faded_lace on September 18th, 2013 04:13 am (UTC) (Expand)
(no subject) - rorychan on September 18th, 2013 04:41 am (UTC) (Expand)
Natsu Natnatalia_xd on September 18th, 2013 01:30 am (UTC)
~
OMG I laughed so hard at this!
Poor Kaoru~ these bully kids xD~
But speaking of girlfriends I'm really jealous of that refrigerator(?)

Thank you so much for translating! I hope you can translate another one~ *^*
ミランダ (大丈夫): Reia: cutefaded_lace on September 18th, 2013 02:03 am (UTC)
Re: ~
I'm glad you enjoyed it! Thanks for reading. ^^; Poor Kaoru, indeed!
whida: fuuwhida on September 20th, 2013 09:28 am (UTC)
lol-ed about that refrigerator girlfriend! haha
thank youuuu~~~ *kisses xDD
ミランダ (大丈夫): Reia: cutefaded_lace on September 20th, 2013 03:26 pm (UTC)
Yeah XD; Poor Kaoru!

Thanks for reading, and you're welcome!
☆miNt | ミント: Jrs ☆ rabubigbang_mint on September 23rd, 2013 07:38 pm (UTC)
KAORU'S FIRST KISS IS JINGUJI YUTA
HAHAHAHAHAHAHA
I laughing so much while reading this part omfg these cuties I cannot
I can imagining how cute Kaoru while yelling "he stole my first kiss!" omg babies

and omg reia is watching JMK
no wonder why he's kinda flirty now orz
Fu's comment "is it good" is really me btw
also, the cutest part is, reia fuu amu were talking about how awesome kento on the show is but fuu is talking about kaoru's girlfriend again and kaoru was "I'm not going out with the refrigerator, okay?!"
just......... omg cutie www


aND OH REIA MENTIONED ABOUT FU'S TYPE IS KISHI
THIS IS REALLY MAKES ME HIGH
it's been a public secret(?) that fu loves kishi so much lol
but oh look how fu's getting shy and changed the topic. gOOD.

the next part kinda makes me sad that reia said he and jinguji was close
it's like they are not now :'c (is it because of genki?)
and how cute fu and amu were like they didn't believe it that jinguji and reia are seriously argued

aaaa i've been talking too much w
thanks for the translation

(ps. sorry for keep editing this comment it must be fulfill your inbox orz)

Edited at 2013-09-23 08:33 pm (UTC)
ミランダ (大丈夫): Reia: cutefaded_lace on September 23rd, 2013 11:43 pm (UTC)
Yeah, I know, right? XD;; He seems so traumatized by it |D;;; It's adorable. The others were laughing about it and it seemed like Kaoru was like IT'S NOT FUNNY! |D;;

And yeah, somehow I'm not surprised that Reia is watching JMK lol it seems like something he'd like. XD;;

Haha I thought that was adorable, Fu got embarrassed. |D;; His argument isn't really helping, like "He's not my type!! I just really like him okay!" |D;

Hm, I got the feeling that it was more like... they're always close but when they get into a fight, they have a period where they don't talk that much for a little while? And Reia even said a "fight" for them isn't really a fight for most people. So it seems like they're still close. ^^;

And thank you for reading! I'm glad you enjoyed it!
(no subject) - bigbang_mint on September 24th, 2013 05:57 am (UTC) (Expand)
(no subject) - faded_lace on September 24th, 2013 06:20 am (UTC) (Expand)
hazellexkisshazellexkiss on September 26th, 2013 08:56 am (UTC)
So cute!
Hahaha, Kaoru and his fridge!

thanks for translating this!
ミランダ (大丈夫): Reia: cutefaded_lace on September 26th, 2013 09:19 am (UTC)
Thanks for reading! I'm glad you enjoyed it!
(Deleted comment)
ミランダ (大丈夫): Reia: cutefaded_lace on October 8th, 2013 07:25 am (UTC)
Yeah XD; I can't believe what these boys get up to sometimes. XD;

Sure, no problem. Just make sure you link back to this entry, okay? ^^