Log in

No account? Create an account
21 October 2012 @ 02:26 pm
Translation: Potato 2012.11 ~ Lewis Jesse and Kouchi Yugo  
Another translation! This is from the November issue of Potato, which was Halloween themed. The Bakaleya guys were dressed up as "masked knights" XD; And the theme of their article was "secrets." Each of them answered 4 questions about themselves and the other Bakaleya juniors. I've translated Yugo and Jesse's sections here~ They're actually really interesting and some of them are surprisingly serious, so I'm glad I decided to translate this article.

Q1. Please share ◯◯'s secret!
Q2. Whose secret do you want to know? What secret?
Q3. Share an episode when your secret was revealed.
Q4. Recently, what's something that happened that you wish was a secret?

A1. [Kouchi's secret] That Kouchi that fans see is probably a sort of strict image, but the reality is that he's totally a kid. Because he's always goofing off and playing around, and because he's always talking to me about nonsense, he seems like a a moving doll (laugh). But because at Summary, only for Kouchi, he only appeared for one day, during the show, he totally blew up. On the stage, he worse a face almost like he was angry at himself, and it seemed like he was frustrated. At times when faces like that appear, I think it's really genuine.

A2. I want to know what debuted senpai used to think about each day and what sort of activities they used to do when they were juniors. I'm curious as to what what sort of efforts they made to rise to the top when they were at the same place as us. More than one specific person… I want to ask anyone who would tell me. If I were to learn that secret? Of course, with everything I have, I would do my best to make use of that knowledge.

A3. When I was in elementary school, the name of the girl I liked got leaked to my classmates. From there, it quickly spread, and not me, but my friends started teasing the girl. Saying stuff like "You love Jesse~!" After that, the girl cried, and the next day, she didn't come to school. And it was the day of the dodgeball competition, so I have wanted to show my cool side, too. Incidentally, those feelings naturally faded away, and I never confessed to her, either.

A4. I messed up the lyrics at Summary. To the people who noticed, I'm really sorry!! (laugh) As for a private secret, every morning, after I've finished getting ready for school, I lay on my bed and sleep for five minutes. There's not really a reason for it, but it's naturally become a habit ever since I entered high school. Then, it's a super small thing, but I always use the stairs rather than the escalator!

A1. [Kyomoto's secret] Kyomoto is short tempered, put simply. (laugh) For example, a little while ago, everyone was really hungry and our stomachs were making a ton of noise. So, I said jokingly, "Kyomoto, you must be hungry~" in passing, but he got super super angry! It seemed like everyone was noisy and irritated. I really don't understand the timing of when his bad temper will be set off. When his mood is fixed is up to that guy's fancy, too. Therefore, at times like that, everyone just lets him be. Then when he realizes, he'll probably fix it.

A2. I want to know about the college life of my senpai! This year, there are a lot of senpai who entered college, just like me. I'm curious as to how and in what ways they're enjoying it. If I meet up with Yuma, I can probably try asking him. I'm totally enjoying college life! Because I'm able to take classes that I like. This time, I want to join a club for remaking clothes. I've always liked remaking clothes, and I do things like make damage jeans and decorating clothes with Swarovski crystals. I get lost in my own world when I'm doing it, so I really like it.

A3. When I joined the agency, I thought I'd like to become a person who doesn't talk at all. It was because I didn't really understand interpersonal relationships. But, I become close with too many people and it was really fun, so the real me came out! Right now, I'm trying to hide my roots. Normally, I'm noisy and have a feeling of being mischievous. I was exposed from the outset by Hokuto though…

A4. After the two consecutive Summary shows, my feet hurt! While dancing, I had to keep moving, but then suddenly my feet hurt and I couldn't move anymore. It suddenly went "piki--!" and cramped up. When it cramped, I broke into a cold sweat (laugh) Moreover, it happened at the same time in the same song again. It's probably a dance that stretches my leg muscles, or something. I don't think I let it show to the fans, though! (laugh)
Current Mood: coldcold
Current Music: Sexy Zone//Kimi no Tame Boku ga Iru
karmeejane26karmeejane26 on October 21st, 2012 02:17 am (UTC)
Thanks for the translation!!!
Laughs at Jesse. Haha. *teases him*
Uh oh, Kyomocchan is short tempered? Hehe. I think that side of him suits himslef very well.. Ahaha..
ミランダ (大丈夫): Juri&Taiga: prettyfaded_lace on October 21st, 2012 02:44 am (UTC)
Poor Jesse XD; And yeah... I'm not at all surprised that Taiga is short-tempered. XD;

Thanks for reading!
S: Jesse/Yugo: loveyomimashou on October 21st, 2012 03:36 am (UTC)
Poor Yugo, he didn't deserve what they did to him in Summary at all ;___; I hope Jesse did something nice for him afterwards, at least... Also, both of them wanting to talk to their senpai is cute ♥
kochi-senseikenbanana on October 21st, 2012 05:35 am (UTC)
What did they do to him ? :O
S: Jesse/Yugo: loveyomimashou on October 21st, 2012 05:57 am (UTC)
Well, he wasn't in the first day of their Summary shows because of School Kakumei filming, but then in the shows he was in, he was the only one who didn't have a solo :(
kochi-senseikenbanana on October 21st, 2012 11:20 am (UTC)
Wut !? Seriously !? No way ! :/
Thanks for telling me.
ミランダ (大丈夫): Jesse&Yugo: conbifaded_lace on October 21st, 2012 06:02 am (UTC)
He really didn't, and it's really sad to know that he was more affected by it than he left on. Hopefully Jesse was at least there for him to lean on if he was upset... and yeah, Yugo talking about hanging with Yuma is adorable. ♥
kochi-senseikenbanana on October 21st, 2012 05:35 am (UTC)
Ah Kouchi !! :D
We have the same personalities lol
"I was exposed from the outset by Hokuto though… " :P
ミランダ (大丈夫): Yugo: goldenfaded_lace on October 21st, 2012 06:02 am (UTC)
Yugo is adorable. ♥ Thanks for reading!
アミちゃんharuyama5993 on October 21st, 2012 06:12 am (UTC)
Thanks for translating! ^0^

I love Yugo's hobby... damaging pants and re-designing clothes with Swarovski crystals. He's too creative.

As for Jesse... Hmm, poor little girl being teased by Jesse's friends.
ミランダ (大丈夫): Yugo: well?faded_lace on October 21st, 2012 07:52 am (UTC)
You're welcome! Thanks for reading!

And yeah, it seems like he makes some interesting stuff. He and Hokuto should become fashion designers on the side. XD;

And yeah... ah elementary school.
KKblahblah on October 21st, 2012 08:46 am (UTC)
Thanks for your translation <3
ミランダ (大丈夫): Jesse&Yugo: conbifaded_lace on October 21st, 2012 12:01 pm (UTC)
You're welcome! Thanks for reading.
mariia_8mariia_8 on October 21st, 2012 02:11 pm (UTC)
Thank you so much!!
Kyomoto bad tempered... I'd rather prefer not to see that! hahahaha
Can I use your translation to make the Spanish one? I'll give you credits properly ^^
ミランダ (大丈夫): Yugo: goldenfaded_lace on October 21st, 2012 07:29 pm (UTC)
You're welcome! Thanks for reading.

Yeah, I can imagine it got ugly XD; Hopefully he learns to cool down faster!

Sure, you can use it. Please just make sure you say explicitly that it was translated from English that was translated from Japanese, because some things get lost in translation, and I'm sure mine isn't perfect. ^^; But you're welcome to use it.
mariia_8mariia_8 on October 22nd, 2012 04:29 pm (UTC)
^^ They have to be careful in Bakaleya with Taiga! hahaha

Thank you! I always put the credits and say it's translated from English. n.n
Annaanumi91 on October 30th, 2012 10:30 am (UTC)
Somehow I knew that Kyomo-chan was short tempered, I don't know why :P Thank you very much for sharing the translation
ミランダ (大丈夫): Juri&Taiga: prettyfaded_lace on November 1st, 2012 09:51 pm (UTC)
You're welcome! Thanks for reading!