ミランダ (大丈夫) (faded_lace) wrote,
ミランダ (大丈夫)
faded_lace

  • Mood:
  • Music:

[translation] Myojo October 2013: Special Junior Profile Cards

So, I wanted to have up-to-date information on all my favourite juniors, so I decided to translate these little bios. There were 61 of them in total, but obviously, I only did the ones I cared about. |D;;; Which means I did Jinguji, Genki, Kishi, Reia, Amu, and Fu, and then Shintaro, Hokuto, Taiga, Juri, Jesse, and Yugo.


Jinguji Yuta
Birthday: October 30th, 1997
Birthplace: Chiba Prefecture
Blood Type: O
Height: 170.3 cm
Foot size: 27 cm
Recent hobby: Music appreciation
"Usually, I only listened to music when I was memorizing lyrics, but I bought new headphones, so I've been listening more~ ♪"
Recent skill: Impulse buying
"Mostly clothes and accessories. I'm usually someone who makes decisions really quickly. The things I bought… it was on impulse, so I don't remember (laugh)"
Message to the readers:
"Please look only at me! …just kidding. Actually, I was a little bit serious ♡ Please support me from now on!"

Iwahashi Genki
Birthday: December 17th, 1996
Birthplace: Tokyo Prefecture
Blood Type: O
Height: 164 cm
Foot size: 26.5 cm
Recent hobby: DVD appreciation
"Recently I got new stereos, so I can watch DVDs with really good sound! When I watch a horror movie on a high volume, though, my parents think it's too loud and get angry…"
Recent skill: Compiling videos
"I use my computer to compile videos that I took on my video camera. Recently, I made a movie with Kishi (Yuta)-kun (laugh)"
Message to the readers:
"I want to become a person who can show many different expressions. I'm going to grow in singing, dancing, and acting, too, so please watch over me ♡"

Kishi Yuta
Birthday: September 29th, 1995
Birthplace: Saitama Prefecture
Blood Type: A
Height: 167 cm
Foot size: 26.5 cm
Recent hobby: Music appreciation
"Recently, I've been waking up to Western music. Right now, the music player I listen to while walking has about 1,000 songs on it! ♪"
Recent Skill: Without much topping, I can eat a lot of rice!
"With only one pack of natto, I can eat 2 and a half bowls of rice!"
Message to the readers:
"My goal is to expose my own emotions and work hard in all areas including dance, singing, and acting!"

Nakamura Reia
Birthday: April 2nd, 1997
Birthplace: Tokyo Prefecture
Blood Type: A
Height: 164.5 cm
Foot size: 25.5 cm
Recent hobby: Music appreciation
"While I commute to school, the inside of the train is quiet, so I started listening to music. My trick to not oversleep in the morning is to listen to really intense songs!"
Recent skill: "Flick" typing
"I started playing fast-typing games on my phone, and when I figured out "flick" typing, I started being able to type characters really quickly."
Message to the readers:
"Now that I'm in high school, I think the amount of more grown-up seeming filmings I'm in will probably increase, so please watch out for a side of me that's different from before!"

Haniuda Amu
Birthday: November 26th, 1997
Birthplace: Tokyo Prefecture
Blood Type: A
Height: 166 cm
Foot size: 26.5 cm
Recent hobby: Playing a lot
"On my days off, I go out and play with my friends! Earlier, we went to an amusement park and rode the roller coaster ♪"
Recent skill: Horizontal bar
"We did horizontal bar recently in gym class. I was able to do both front flips in the air and back flips in the air in one shot without even practicing!"
Message to the readers:
"I'll work hard at every one of my activities! If you watch me, who's always dancing frantically, for even .1 second, I'll be really happy!

Takahashi Fu
Birthday: May 8th, 1998
Birthplace: Saitama Prefecture
Blood Type: O
Height: 170 cm
Foot size: 26.5 cm
Recent hobby: Piano
"Because my friends at school who played piano seemed really cool, I copied them and tried starting, too (laugh)"
Recent skill: Sports
"At our physical abilities test at school, for the third year in a row, I was number one in my grade level! It's probably because I have good reflexes ♪"
Message to the readers:
"I'm lucky enough to get to appear in senpai concerts and plays. Because I was chosen, I'll give my all and do my best!!"


Morimoto Shintaro
Birthday: July 15th, 1997
Birthplace: Kanagawa Prefecture
Blood type: A
Height: 172.5 cm
Foot size: 27 cm
Recent hobby: Watching soccer matches
"On the internet, I enjoy watching matches from the past that I haven't seen yet ♪"
Recent skill: Acrobatics
"Right now, my biggest feat is daichuu* (jumping down from a high place and doing flips midair), I think. I got to show it off at the show we did at Theatre Crea, "Johnny's Ginza"!
Message to the readers:
"I'm Morimoto Shintaro, who has become a high school student and is facing things one at a time. From now on, please support me!"
*Translator's note: What Shintaro says he can do is 台宙, which seems to be a technical gymnastics term. He explains what it is in the magazine, but I might have the reading wrong, so I apologize!

Matsumura Hokuto
Birthday: June 16th, 1995
Birthplace: Shizuoka Prefecture
Blood type: B
Height: 176 cm
Foot size: 27.5 cm
Recent hobby: DVD appreciation
"I really like to watch the videos of Oizumi Yo-san's theatre group TEAM NACS!"
Recent skill: Winning against the limit of sleepiness
"Late at night, when I'm studying, even if I become sleepy, I definitely can't lose. After overcoming the peak, though, actually, my head becomes clear!"
Message to the readers:
"I turned 18. Without forgetting my innocence, I want to go on and try lots of new things!"

Kyomoto Taiga
Birthday: December 3rd, 1994
Birthplace: Tokyo Prefecture
Blood type: B
Height: 174 cm
Foot size: 27.5 cm
Recent hobby: Nostalgic Melody appreciation
"I really like straight lyrics and melodies. When I listen too much to old music I start to forget what era I'm in (laugh). I listen to them enough that I can sing them in karaoke, too ♪"
Recent skill: Squeaking joints
"With just one hand, I can make 16 different joints squeak! If you include earlobes, nose, and spine, I can make 70 different places on my body squeak!"
Message to the readers:
"From now on, I'm going to try my hardest more and more to get better at singing the songs I love. Watch me, okay~!"

Tanaka Juri
Birthday: June 15th, 1995
Birthplace: Chiba Prefecture
Blood type: B
Height: 173.4 cm
Foot size: 26.5 cm
Recent hobby: Walking my dog
"When I get home from school, I go on a walk with my pet dog Sora. Seriously, it's really cute!
Recent skill: All kinds of ball games
"I can do most kinds! Ah, but with tennis, whenever I hit the ball it goes way too far, so I'm bad at that one~"
Message to the readers:
"From now on, I'm going to keep trying my best, so if you'll watch me, I'll be happy!"

Jesse
Birthday: June 11th, 1996
Birthplace: Tokyo Prefecture
Blood type: ?
Height: 181 cm
Foot size: 27.5 cm
Recent hobby: Sleeping
"I love to sleep ♪ But because my body is so big, if I sleep while in transit, my legs fall asleep (go numb) and it's painful…
Recent skill: Impressions medley
"I can do multiple voices at once, like Mickey Mouse and Donald Duck, and make a medley of impersonation voices!"
Message to the readers:
"I want to be able to get the Juniors fired up more! I'm going to keep trying my hardest, so please support me!"

Kouchi Yugo
Birthday: March 8th, 1994
Birthplace: Kanagawa Prefecture
Blood type: A
Height: 174 cm
Foot size: 26.5 cm
Recent hobby: Futsal
"In my off time, I'm usually chasing some kind of ball. I also do muscle training in my university's gym. I joined the team and was able to play in a match!"
Recent skill: I can become friends with anyone
"When I went fishing, I was able to make conversation with an old guy and listen to various stories, and even when I think 'I might not be good at talking with this person', I can still find a way to make conversations with them."
Message to the readers:
"If you look at me and I make you smile, then I'll be really happy. Continuing my hobbies, I'll do my best at both university and my Junior activities!"


Unrelatedly, two things:
1) HAPPY BIRTHDAY to my bff yomimashou. I'm sorry that there's no fic this year, but I hope you know I love you to bits!!
2) Please check out jentfic_remix! Signups just opened, and it's a seriously great challenge! It's really fun and the people there are really nice. Even if you haven't written a remix before, take a look? You might like it!
Tags: being a juniors fan sucks okay, forever we can be, i think we are friends, translation, 歩き始めた日
Subscribe

  • Shounentachi fic

    Well, I wrote fic for Shounentachi, because I'm ridiculous, lol. I don't know if anyone else has seen the movie, but if you have please come talk to…

  • Seigi/Yuuki drabble

    Another Zero fic from Shiritori! Maybe one day I'll get over this ridiculous drama, lol, but that day is not today. title: More than Satisfactory…

  • Shirube fic

    This was a shiritori from quite a while ago that I never got around to posting to my journal. However, I continue to be obsessed with this drama,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Shounentachi fic

    Well, I wrote fic for Shounentachi, because I'm ridiculous, lol. I don't know if anyone else has seen the movie, but if you have please come talk to…

  • Seigi/Yuuki drabble

    Another Zero fic from Shiritori! Maybe one day I'll get over this ridiculous drama, lol, but that day is not today. title: More than Satisfactory…

  • Shirube fic

    This was a shiritori from quite a while ago that I never got around to posting to my journal. However, I continue to be obsessed with this drama,…