ミランダ (大丈夫) (faded_lace) wrote,
ミランダ (大丈夫)
faded_lace

  • Mood:
  • Music:

breaking news from Kobe!

Reports are coming in from Kobe today, and I've heard this from several sources now, and since it made me cry, I figured I'd translate it quickly and slap it up here.

Fuma:「Those two have groups where they're the main, and when they come back, how should they be as the main, and what should they do when they're not the main are things that can only be understood by being the main! When all five of us are together, I want to make Sexy Zone a group with no gaps between us! People with complaints can come one by one and say them to my face!」

After Fuma's words, the venue burst into applause.

Source: 1, 2

Dear Fuma, thank you. Thank you from the bottom of my heart.

[EDIT] Another tweet has come to light by the same person, and since the first tweet has been backed up to me by people who were there, I'll go ahead and translate this one, too.

Fuma:「A little while ago there was a press conference, right? And there was talk of "chance of" or "probability of" there, and things like "aren't they just hiding behind the word 'chance,'" were being said! By the fans! That hurt like crazy. Probability, huh?! I just want each and every one of us five to have a chance to be the center!」

Source: here

A translator's note about these tweets: the way Fuma is talking in them is not really grammatically correct and reads so sort of emotional and spur of the moment. Sentences and clauses aren't really linked grammatically, as if he was just saying what he was feeling and sort of running it all together. I've heard from friends that his voice was really emotional, too, so it really seems like he's finally been getting to say what he wants to say.
Tags: translation, 時代を創ろう
Subscribe

  • Winter vacation

    It's kind of depressing that this is always what I end up posting to LJ for, but the past few months have been really busy for me, so... that's life,…

  • SixTONES debut!!

    First and foremost, congratulations to SixTONES for the debut announcement! Also the 19 venue tour!! I'm so proud of them for how far they come, and…

  • On my way ♪

    In about 14 hours or so, I'll be on my way back to Japan! I'm annoyed that on this trip I once again missed all the summer music specials, so I'll…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments

  • Winter vacation

    It's kind of depressing that this is always what I end up posting to LJ for, but the past few months have been really busy for me, so... that's life,…

  • SixTONES debut!!

    First and foremost, congratulations to SixTONES for the debut announcement! Also the 19 venue tour!! I'm so proud of them for how far they come, and…

  • On my way ♪

    In about 14 hours or so, I'll be on my way back to Japan! I'm annoyed that on this trip I once again missed all the summer music specials, so I'll…