ミランダ (大丈夫) (faded_lace) wrote,
ミランダ (大丈夫)
faded_lace

  • Mood:
  • Music:

Happy birthday, Inoo!

Happy birthday today to my favorite tekito prince ♥ I wasn't able to write a fic this year like I did last year, but I wanted to do a little something, so I translated Hikaru's song that he wrote and sang for Inoo on Radirer last Saturday!

[HIKARU]
Inoo Kei~
Hosting Radirer together forever, even if it's our tedious rambling, is it ii no?*
Okay~
Spending time together, just like this, the two of us,
No matter what, forever, spending this time together,
And someday, this clock will become an antique~**
For us to be like this, is it ii no~?*

[INOO]
Okay~!!
Translator's Notes:
* This would more easily translate to "Is it okay to…?" but I wanted to preserve the "ii no" call and response.
** The term "old clock" (古時計) is much more romantic sounding than just "old clock" so I translated it as antique… the meaning is clearly that Hikaru implying wanting to spend many years together, so hopefully that comes through.


Isn't it the cutest ever?! I don't know about you, but that sounds a lot like a proposal to me. And Inoo said yes ♥ I'm so happy that these two get to do the radio together.

And, like Hikaru, I feel really lucky for all the "time" that I get to spend with Inoo as a fan, watching him live on Mezamashi and listening to his live radio and seeing him in concerts and stage plays, and I also am so thankful for all the stuff that Inoo does that I can enjoy not-live as well: magazines, jweb, dramas, variety shows, and everything else that he puts so much effort into. He's a wonderful person and a wonderful idol, and I really appreciate how he puts his all into his work, even if his "on" persona is to pretend that he's not. I hope that he has a great year with a lot of success and some time to relax, too, and I'll be looking forward to all of his projects this year. ♥
Tags: translation, ultra music power!, いいの?
Subscribe

  • SixTONES debut!!

    First and foremost, congratulations to SixTONES for the debut announcement! Also the 19 venue tour!! I'm so proud of them for how far they come, and…

  • Updates once again...

    (This was supposed to be posted in April and somehow I was unaware that it didn't get posted o_o; So please pretend that it was posted at the correct…

  • Concert and Event Reports and Venue Information

    This is a comprehensive list of all of the Johnny's Concerts and events I've been to. Those for which I've written reports have a link to the report…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments